A bustling café scene built from the ground up to recreate the timeless charm of New York’s streets for AT&T’s commercial campaign.